La erosión ucraniana.

A continuación transcribo la entrada original aparecida en 

THE VINEYARD OF THE SAKER

Que ha sido un blog fuente de información invaluable para entender la crisis ucraniana.  Las traducciones provienen de documentos supuestamente oficiales filtrados de correspondencia oficial del ministerio de defensa y del interior a la presidencia de Ucrania. Siendo estos tiempos de guerra es necesario entender que los documentos buien pudieran ser apócrifos y parte de la guerra mediática. Sin embargo constituyen una fuente documental importante para cotejar en un futuro cercano conforme se vaya generando mas información. Vale decir que los canales de youtube que he estado consultando: Russian Summer; Anti Maidan; Life Maria Channel; RT; Иван Сусанин; validan cualitativamente los reportes citados abajo (los números... ahí si imposible saber con precisión). -Trad del Inglés, C.R.P.

Deserciones y pérdidas catastróficas en el ejército ucraniano.
Reportes oficiales del ejército, Julio 19, 2014

Preámbulo por Gleb Bazov:  Es raro que reportemos los eventos del agresor en las líneas de batalla. Este tema es diferente. Ante ustedes tenemos la traducción gentilmente preparada por Valentina Lisitsa, de un reporte del jefe de los servicios de seguridad ucranianos, V.O. Nalyvaichenko al presidente de Ucrania, Petro Poroshenko. es un documento importante, que, esperamos, se distribuya ampliamente.
No se necesitann mas comentarios mas allá de esta breve cita. de acuerdo con V.O. Nalyvaichenko, "2/3 de las unidades activas participando en la operación antiterrorista dejarán de existir en 4 o 5 dias" Debido a las deserciones masivas y las bajas en combate. Para darle contexto a este documento, se incluye abajo otro documento recientemente publicado como un memorandum interno del ministerio de defensa ucraniano, que detalla el número de bajas en el ejército, igualmente catastróficas al número de deserciones.

trad. valentina Lisitsa.

---------------------------
Servicio de seguridad de Ucrania. 
16, Malopidvalna St., 
Kiev, 01601Tel: 226-25-64, 256-97-32, July 19 2014, 
No. 5/2/2-1331
Absolutamente confidencial (adendum 1) Reporte al presidente de Ucrania Petro Poroshenko.
En letra manuscrita: "¡Hasta la victoria!" Firmado V.O. Nalyvaichenko 20/7

Mi reporte.
En el período del 14 al 19 de julio del 2014, hemos sido testigos de un incremento catastrófico (de 3,473 elementos, o el 47%) en el número de desertores en las unidades del ejército y la guardia nacional-En comparación con las cifras de la semana pasada (1847 elementos, 25%). Aparte de esto, durante el período de este reporte el número de desaparecidos en acción también se ha incrementado (1,344 elementos, 47% -la semana pasada 344 elementos, 10%).
Este fenómeno está relacionado al incremento de actividad del enemigo en las regiones de Donetsk y Lugansk asimismo como en el incremento en el número de bajas en las filas de las estructuras mencionadas arriba. Este hecho afecta la capacidad combativa del personal e imposibilita la continuación de la operación antiterrorista. de seguir esta tendencia negativa con el mismo nivel, estimo que 2/3 partes de las unidades de combate  activas pàrticipando en las OAT simplemente dejarán de existir en 4 o cinco dias.
Con el objetivo de preservar el potencial de combate de nuestras estructuras militares, estoy proponiendo que llevemos a cabo una maniobra de retirada de nuestras unidades militares al área de Dobropil'ya y Smolyaninove. Y después de reaprovisionarlas de pertrechos y de reagruparlas y de que rotemos personal en por lo menos 60%, podamos continuar la ofensiva.

Firma:
Jefe del servicio de seguridad de Ucrania
V. Nalyvaichenko
De acuerdo,
Jefe del centro antiterrorista del servicio de seguridad, 
B. Hrytsak
  ---------------------------------

Reporte oficial de bajas para el período de julio 9-15 2014 (Arsen avakov, ministro del interior y V. Gritsak, jefe de la OAT)

Trad. Gleb bazov

...Admitimos la posibilidad de todos los combatientes han sido purgados por los separatistas.
En vista de la concentración de un gran número de combatientes cerca del aeropuerto, al igual de la ausencia de prospectos para llevar a cabo una evacuación de los miembros de la guardia nacional en el aeropuerto de Donetsk , propongo una retirada de las unidades militares hacia el área de Avdeevka para poder reagruparlos con vistas a una ofensiva posterior contra las fuerzas separatistas.
Un recuento de las pérdidas en el ejército ucraniano, militantes y civiles en las regiones de Donetsk y Lugansk para el período 9-15 de julio 2014

Pérdidas totales ucranianas

1. muertos en combate: 1,600
2. heridos en combate; 4,723
3. Tanques: 35
4. vehículos blindados de combate: 96
5. Artillería: 38
6. Aviones: 7
7. Helicópteros: 2
Automóbiles: 104

Pérdidas totales de la milicia

muertos en acción: 48
heridos en combate: 64
tanques: 2
vehículos blindados de combate: 0
Artillería: 5
Automóbiles: 8

Pérdidas en la población civil

1. muertos: 496
2. heridos: 762

Firmado y revirado por Arsen avakov (ministerio del interior) y V. Gritsak, Jefe de OAT