Entrevista con el comandante de Al-Nusra:
“Los americanos están con nosotros”.
Por Jurgen Todenhöfer.
Fue el septimo viaje con mi hijo Frederic a Siria, país en guerra civil.
Estuvimos ahí por trece dias. Las palabras no bastan para decribir la dimensión de la destrucción y el sufrimeitno de ambos bandos.
Realizamos la entrevista hace diez dias con un comandante del ramal de Al-Qaeda llamado Jabhat al-Nusra. Abu al-Ezz habló abiertamente de su apoyo financiero: Arabia Saudita, Qatar y Kuwait. Fuimos capaces de investigar la identidad del entrevistado y practicamente saberlo todo de él.
Entrevista en la cantera de piedra en Aleppo.
La entrevista fue concertada por un rebelde en Aleppo. He tenido contactos con los rebeldes sirios por años. la entrevista se realizó en las afueras de la ciudad de Aleppo en una cantera a la vista de la base de Jabhat al-Nusra y solo se podía llegar ahí por miembros de la agrupación.
Sus combatientes iban parcialmente enmascarados, o sea que eran facilmente identificables. Parte de sus declaraciones fueron confirmadas casi en su totalidad por un mufti en Aleppo. Otras aseveraciones en torno a la falta de interés de los rebeldes por el cese al fuego y el convoy de ayuda internacional también resultaron confirmadas, a lo mismo que varias de sus predicciones en torno a las actividades militares en varias ciudades de siria.
 |
| Vista general del centro de Aleppo |
El comandante Abu al-Ezz dice de jabhat al-nusra (Al-Qaeda)
“Somos una fracción de Al-Qaeda. Nuestros principios son: Combatir el vicio, Pureza y seguridad. Nuestra política y nuestras actividades han cambiado. Israél, por ejemplo, nos apoya actualmente porque Israél se encuentra en guerra con Siria y con Hezbollah.
Estados Unidos también ha cambiado su opinión respecto a nosotros. Originalmente el Estado Islámico y nosotros eramos una sola agrupación. Pero El Estado Islámico fue usado por los intereses de los grandes estados como Estados Unidos, por razones políticas, y fue desviado de sus principios originales. Resultó claro para nosotros que la mayor parte de sus líderes trabajan con los servicios de inteligencia extranjeros. Nosotros, Jabhat al-Nusra, tenemos nuestro propio camino. En el pasado ellos estaban con nosotros, nos apoyaban.
Nuestra meta es la caída del régimen dictatorial, el régimen tiránico del apóstata Nuestra meta es llevar a cabo las conquistas Como el gran general árabe Khaled ibn al-Walid las realizó. Primero en el mundo árabe y luego en Europa.”
Jurgen Todenhöfer: ¿Como es la relación entre ustedes y los Estados Unidos? ¿Apoya EU a los rebedes?
Abu al-Ezz: Sí, EU apoya a la oposición, pero no directamente. Ellos apoyan a los países que nos apoyan. Pero aun no estamos satisfechos con este nivel de apoyo. Nos deben de dar ayuda con armas de alta tecnología. Hemos ganado batallas gracias a los cohetes antitanque “TOW”. Alcanzamos un equilibrio militar con el régimen gracias a esta cohetería. recibimos los tanques de Libia a través de Turquía. también los vehículos lanzacohetes “BM” (Katyushas. N. del trad.). El régimen solo nos supera en su aviación, cohetería y lanzamisíles. capturamos una parte de sus lanzamisíles y una buena parte vino del extranjero. Pero es a través del 'TOW' que tenemos la situación bajo control en algunas regiones.
JT: ¿A quién le dió los 'TOW' Estados Unidos antes de que llegaran a sus manos? ¿Se les dieron primero esos cohetes al Ejército Libre Sirio (FSA) y de ahí a ustedes?
AE: No, los 'TOW' fueron suministrados directamente a nosotros. se les dieron a cierto grupo cuando la “carretera” estaba cerrada y estabamos sitiados; tuvimos la visita de oficiales de Turquía, Qatar, Arabia Saudita, Israél y los Estados Unidos.
JT: ¿Que hicieron esos oficiales?
JT: ¿También había especialistas norteamericanos?
AE: Si, especialistas de varios países.
JT: ¿Inclusive norteamericanos?
AE: Si: los noirteamericanos están de nuestro lado, pero no al grado que debiera ser. Por ejemplo, se nos dijo que debíamos capturar y conquistar el “batallón 47”. Arabia saudita nos dio 500 millones de libras sirias. Por capturar la escuela de infantería “Al-Muslimiya” hace unos años, recibimos de Kuwait 1.5 millones de dinares Kuwaitís y 5 millones de dólares USD. de Arabia Saudita.
JT: De parte del gobierno o de parte de individuos?
Pelearemos hasta que caiga el régimen. Pelearemos contra el régimen y occidente porque occidente no está de nuestro lado. Occidente solo nos envía Mujahedines, facilita su llegada. ¿Por qué no nos apoya plenamente Occidente?
Tenemos muchos combatientes de Alemania, Francia, Inglaterra, Estados Unidos, de todos los países de Occidente.
JT: ¿Tienen muchos combatientes de Occidente en el frente Al-Nusra?
JT: ¿cuantos?
AE: Muchos.
JT: ¿Cual es su opinión del cese al fuego?
JT: ¿No quieren que lleguen los 40 camiones con ayuda y suministros a la parte oriental de Aleppo?
AE: Tenemos exigencias. Mientras el régimen esté posicionado a lo largo del camino Castello, en al-Malah y en las regiones norte, no dejaremos que lleguen esos camiones. El régimen debe de retirarse de todas las áreas como condición para dejar pasar los camiones. Si llega un camión sin cumplir nuestras condiciones, arrestaremos al conductor.
 |
| Vista típica en Aleppo. |
JT: Por qué se retiraron algunas de sus unidades de 500 metros a un kilómetro de distancia de la carretera Castillo?
JT: ¿O sea que fue una distracción, una maniobra táctica?
AE: Si, fue una maniobra táctica.
JT: ¿El objetivo de la maniobra fue el de recibir alimentos o el del reagrupamiento de los combatientes?
AE: Nosotros no estuvimos de acuerdo con el cese al fuego.
JT¿ es eso cierto también para el resto de sus aliados o solo para Al-Nusra?
AE: Esto aplica para todos nuestras unidades integradas incluyendo nuestros aliados.
JT: ¿El frente islámico, El ejército islámico?
AE: Todos están con nosotros. Somo el frente Al-Nusra. Una agrupación se crea y puede autonombrarse “Ejército Islámico”, o “Fateh al-Sham”. Cada grupo tiene su propio nombre. èro su creencia es homogénea. El nombre general es “Frente Al-Nusra. Un comandante por ejemplo puede tener 2,000 combatientes. entonces de estos crea una nueva unidad y le llama “Ahrar al-Sham”. Ellos son hermanos cuyo pensamiento, creencia y objetivos son idénticos a los nuestros en Al-Nusra.
 |
| Bandera de Al-Nusra |
JT: ¿Es esa su opinión o también la opinión de los niveles superiores de mando?
AE: Esa es la opinión general. pero Pero si alguien se acerca a ti y te nombra 'Combatiente moderado' y te ofrece comida y bebida, aceptarías o no?
JT: 450,000 gentes han muerto en esta guerra. He estado en Aleppo y Homs. muchas regiones están destruidas. si la guerra continua todo el país será destruido; millones morirán. En Alemania tuvimos una ¡guerra de 30 años'. …
AE: Solo llevamos cinco años, ¡esta guerra es comparativamente corta!
JT: ¿Aceptarías a alguien del régimen de Assad dentro del gobierno de transición?
AE:No aceptamos a nadie del régimen de Assad, o del Ejército Libre Sirio, al que se le llama moderado. Nuestra meta es la caída del régimen y la fundación de un estado islámico que se gobierne por la Sharía Islámica.
JT: Las gentes de Aloush, que viajaron a Ginebra para las negociaciones aceptaron la instauración de un gobierno de transición.
AE: Hay mercenarios sirios, Aloush combate con el frente Al-nusra. Los grupos a los que Turquía da cobijo de donde fue creado el FSA antes habían estado con Al-Nusra. Esta gente es débil. Recibieron mucho dinero y se vendieron. Deben de seguir las órdenes de sus patrocinadores.
El “Frente Islámico” y el “Ejército Islámico” se sientan a negociar en Ginebra porque sus líderes fueron creados en Occidente. Reciben asesoría y paga de los servicios de inteligencia occidentales y del golfo (Arabia, Kuwait, Qatar) para cumplir con los objetivos de esos países.
Nos encontramos en el punto mas adelantado de observación del área Sheik Said. Esta área está bajo nuestro control. Detrás de esas casas y al-Majbal están los soldados del régimen. Nuestras fuerzas armadas se encuentran a 200 metros de ahí.
Esta entrevista fue publicada originalmente en Alemán el 26 de septiembre de 2016 en el Kölner Stadtanzeiger, El principal períodico En la región de Colonia.
-Fin-
Trad. del Inglés proveniente de Moon of Alabama, CR.
No hay comentarios:
Publicar un comentario